Файлы

Пишу общую рецензию сразу на две серии.
Превосходнейшая работа, безусловный шедевр альтернативных переводов-переделок. Именно после "Приключений Лёхи" я уверился окончательно в жизнеспособности жанра, которому я посвящаю всё свободное и несвободное время. И ни один из анонсированных фильмов я не ждал с таким нетерпением. как вторую часть "Приключений".
Есть у "Приключений Лёхи" два недостатка. Первый – грубоватый видеомонтаж. Второй – одиночество Oxid-а на посту переводчика (пусть ему и помогали голосами несколько человек из других студий). Остальное же – сплошные достоинства, каменья-жемчуга и северные сияния.
Сам стиль изложения превосходен. Понятно, концепция взята из "Форест Гампа", но рука не поворачивается напечатать "позаимствована". Для данного персонажа и данного фильма вообще подобный стиль куда роднее и ближе, чем у Земекиса.

Фильм можно и нужно назвать историческим. История России (и её окрестностей) ХХ-го века подаётся с точки зрения обычного русского человека (украинского парубка), и получается при этом какой-то совершенно непредвзятой, не покорёженной всякими националистическими, интернационалистическими, религиозными, черносотенскими и прочими толкованиями. Живой. Причём настолько живой, что её, историю, даже не назовёшь фоном – а ведь именно в качестве фона используют её большинство маститых режиссёров в своих дорогостоящих голливудских проектах. Но и сухого документализма здесь нет. Потому что каждый персонаж ярок и харизматичен.
Взять хоть само начало  – базирующееся на "Австралии", нуднейшем фильме, на просмотре которого (дело было дома) и отцы уснули, и братья уснули, и сестра ушла "Танцюють вси" глядеть. Один я из чувства долга до конца дотерпел. Казалось бы, что можно сделать из такой гадости? Оказалось, можно. Oxid, мой тебе поклон. Кланяюсь, как художник художнику. Так здорово показать Гражданскую войну и все её стороны, имея в руках мелодраму с австралийскими прериями!.. Это надо уметь. Насытить её живыми персонажами, вложить столько юмора… Ни одного лишнего героя, ни одного лишнего движения (я даже не собираюсь считать таковым эпизод с челюстью, содержащей вселенское зло, за который Лёха попросил прощения со ссылкой на Станиславского).
Махновцы – это песня. Я из Днепропетровской области, из моего села до Гуляйполя доплюнуть можно, в моей древней сельской хате батьку Нестора в своё время прятали. Я знаю, кто такие махновцы не по "Хмурому утру", не по плюгавым российским сериалам, а из рассказов родственников. И этот эпизод: "Дядя, дай десять копеек!" от румяномордого рыжебородого верзилы!.. Да, это он, представитель анархо-пролетарской армии. Он самый. Я нажал на паузу и ржал до выворота кишок. Есть режиссёры, любящие давить из зрителя слезу. Заставить расплакаться человека не сложно, куда сложнее заставить его смеяться, не показав ничего смешного, а просто правду. К тому же, я вообще не люблю затасканные цитаты из книг и фильмов, раздражают меня эти цитирования. В своих сценариях стараюсь их не допускать. Но это изречение ("Дядя, дай десять копеек!") – оно идёт уже не от пацана из "12 стульев". Оно целиком принадлежит персонажу "Приключений Лёхи". Ибо подходит идеально.
Ну и потом… Служба в ЧК с выполнением странных заданий на территории империалистических государств, освобождение Варшавы, Карибский кризиз ("Хотя, нет, тоже вру – это я во всём виноват"), БАМ, ктайская командировка, перестроечный период… Конечно, смотреть "Приключения Лёхи", не зная своей истории, не рекомендуется. Причём желательно иметь широкое представление о толковании истории. То есть, из советских учебников, и из переписанных после развала Союза русских и украинских, и из художественной литературы, наконец. Чтоб если не охватить, то хоть понять, какая это бездна противоречивых мнений, мнимых фактов, лживых свидетельств. А потом посмотреть "Приключения Лёхи", где всё подано от лица человека, который просто говорит о своей жизни, говорит субъективно, но чертовски убедительно. Лёха Долбунов, без сомнения, лучший персонаж из всех, порождённых жанром альтернативного перевода.
Окромя истории, в фильме тоже есть, на что поглядеть. Даже более чем просто есть!.. Не стану распространяться о мощном философском подтексте – он виден каждому здравомыслящему зрителю. Пройдусь по отдельным сюжетным моментам: бородатый душегуб; "трусы на месте"; "я побью тебя кулаками" – нежным голоском Нафани; матерящийся японец, переводимый субтитрами; герой нового времени Траволта с его несколько тяжеловесной логикой и весёлым характером (пересказ "Терминатора" я смотрел раз пятьдесят подряд); " – Это плохо? – Это странно"; "Хорошему виднее, кто хороший, кто плохой"… И так далее.
Спасибо тебе, Oxid.