Главная » 2011»Май»9 » Интервью с Хон дель Стерном (о "ДЭР Пароле" и не только)
01:52
Интервью с Хон дель Стерном (о "ДЭР Пароле" и не только)
Хон дель Стерн, сценарист на студии deBohpodast', пришёл к нам из мира с сумой относительно недавно. И в короткое время стал основным ассистентом Гнома Пасарана в деле написания сценариев к нашим фильмам. Данный разговор состоялся 8 мая. Режиссёр "ДЭР Пароля" Гном Пасаран в это время выжимал соки из актёров – полным ходом шла озвучка грядущего фильма. А я тестировал старый микрофон, который мы починили – для этого усадил за него Хона, включил Nero Wave Editor и принялся задавать Хону дурацкие вопросы, параллельно проверяя качество записываемых треков.
Фильм называется "ДЭР Пароль". Как говорится, почему, для чего и так далее?.. Причин две. Главная – название должно некоторым образом перекликаться с оригинальным названием фильма. Как "Хряк Персидский" с "Принцем Персии". "ДЭР" и "РЭД" здорово соотносятся. Вторая причина: всё же в фильме присутствует сюжетная линия о некоем пароле. И потом, каждый уважающий себя поклонник альтернативных переводов знает, что такое "дэр пароль", из какого это фильма и какой именно Пендальф сие словосочетание изрёк. Насколько я знаю, сперва Гном Пасаран придумал название, а уж потом включил в сюжет этот самый пароль, за которым охотятся австрийцы – чтоб название оправдать. Нечего подслушивать перепалки сценаристов. Если так много знаешь, какого рожна спрашиваешь? Между прочим, "РЭД" мы зимой в весенний план не включали… Мы и "Константина" не включали. А он есть. Точнее, будет. А "РЭД" просто идеально подходил под комедийный сюжет Гнома, в котором фигурирует тема богатого ревнивого мужа и последующего развода с женой на фоне какой-нибудь неразберихи и кутерьмы с перестрелками, погонями и живыми диалогами. А сопли будут? Не боись, Гном высек на корню все мои сопли. В одном месте осталось чуток философии – где посол России говорит с Филом о том, какая собака на сене этот Клаус фон Штарк. Собственно, это и весь Хон дель Стерн в фильме. Остальное – это Гном Пасаран. Пошлятины в фильме завались… Это есть. Детям смотреть низзя. Ханжам – тем более. Злостным пид*рюгам и задротам – тем более в квадрате. А без пошлостей никак? Третья комедия, и в каждой присутствуют пошлые элементы. Вот только не надо снова додалбываться! "Хряк" был пошлым потому, что Достал лепился с поручика Ржевского. "Лорды Зазеркалья" – это, помимо пародийно-террористической составляющей, фильм о нормальных здоровых студентах – зайди в общагу и послушай, о чём они говорят и как они говорят. Собственно, потому в "Лордах" мата столько. Сюжет "ДЭР Пароля" построен на отношениях супругов, на супружеской неверности, на всяких там любовных многоугольниках и прочем – поэтому пошлые моменты присутствуют и в этой комедии. Кстати, мата в "ДЭР Пароле" нет. Однако тенденция прослеживается… Если ты обнаружишь в нашей следующей комедии – в "Пути Иуды" (смешной перевод "Константина") хоть грамм пошлости, можешь сделать мне сам знаешь что сам знаешь куда. Во вторых "Лордах" прослеженная тобой тенденция сохранится. И вообще, у нас есть "По Ту Сторону", "Даниил" и "Распыленные". Как говорится: "А боржом? Прежде чем сказать, подумай, да?" Что с видеомонтажом? На фоне недавнего "По Ту Сторону" с его полусотней фильмов "ДЭР Пароль" не впечатляет. В "По Ту Сторону" использованы кадры 59-ти фильмов. А точнее – шестидесяти (ибо в официальном списке отсутствует "Семь" Финчера, кадры из которого есть в монтажной вставке Пэйна – редактировка сочинений Павла Магдаленой). Видеоряд "ДЭР Пароля" составлен из пяти фильмов: "РЭД", "Фарго", "Крепкий орешек 3", "Дум", "Страх и ненависть в Лас-Вегасе". Этого вполне хватает для комедии. Тот же "Хряк Персидский" склепан из трёх фильмов. Гэст-войсов много? Разослали многим. На данный момент нормально озвученную роль прислал KILL (студия HOHLOFilm, озвучил Джона Малковича). Остальных ждём. А зачем вообще гэст-войсы? А что, тебя с твоей гугнивостью или меня с моим китайским звуком "р/л" за микрофон сажать? Если легионер - классный актёр озвучки и согласен помочь, зачем отказываться от такого счастья? Например, XENON из Death Mask Productions, который принимал участие в озвучке всех наших фильмов в 2011-м году. Ему же цены нет! И тот же KILL – тоже превосходный актёр. Эв Калипт и Адмирал Бэнбоу по техническим причинам в озвучке "ДЭР Пароля" участия не принимают. sys недоступен. Конечно, в таких условия приходится обращаться к гэст-войсам. А почему мне никакой роли не досталось? В ты ещё дольше катайся по области во время озвучки! Объёмная роль тебе не светила – говорить сперва научись, а эпизодические уже записаны. Ты и сам говоришь, как "но реда когорта"… Так я ведь и не озвучиваю. Почти. Какой фильм делаем дальше? "Путь Иуды" ("Константин"). Потом "Лорды-2", "Трон", "Стар Трек", "11 друзей природы" ("Мадагаскар" + "Пингвины Мадагаскара"). Спасибо за беседу. Вам. Сэр.
Беседу вёл farmacevt. Литературная обработка - Герой Янь.
